新葡萄京娱乐场8522
当前位置: 新葡萄京娱乐场8522 > 笔译

推荐 +MORE

·化工翻译 ·能源翻译 ·游戏翻译 ·航空翻译 ·资讯翻译 ·留学翻译 ·专利翻译 ·网站翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

资讯翻译

时间:2018-05-31 17:51:30 编辑:


  资讯传媒:

  随着经济全球化趋势的加剧,国际间经济学问交流日益频繁,我国以更加开放的姿态参与到世界的经济学问的交流中去,而所有这些都离不开信息的传播。资讯翻译以其特有的方式有效、快速地将世界的信息用公用的国际语言——英语在全国范围内迅速地传播。由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在许多差异,翻译起来就需要根据具体情况,灵活运用一些方法技巧去克服英汉两种语言在表达方式方面存在的差异,使译文尽可能再现原文要表达的思想内容,又能符合汉语的习惯,易为中国读者接受。因此了解作为资讯的英语的语法特点,掌握必要的翻译技巧就显得尤为重要。而了解资讯语言的特点、掌握资讯翻译技巧,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循资讯翻译的基本规律。这就要求英语资讯报道写作在崇尚资讯报道的纪实性、正确性的原则和前提下,灵活巧妙地借助于某些修辞手段,以增加报道的可读性、生动性,从而更好地吸引读者,扩大资讯的传播面和宣传效果。因此,欲使资讯翻译达到语言言简意赅、生动活泼、幽默隽永的效果,就往往要求从事资讯报道工作的记者、编辑们在了解资讯英语的特点的基础上掌握必要的翻译表达技巧。

  资讯英语是英语中常见的实用文体之一。它用词范围广,变化多;题材涉及社会政治生活、金融商业、军事冲突、科技发展、外交斗争、文体动态以及宗教、法律、家庭等各方面。目前对资讯英语及其翻译的研究多基于资讯传播学、文体学、语言学等的理论,从普通语言学和文体学的角度研究较多,却很少涉及翻译美学的理论。本文拟从翻译与美学的关系入手结合资讯英语的特点对其汉译过程中的审美和审美再现进行研究。资讯是报道或评述最新的重要事实以影响舆论的特殊手段,作为传达信息的主要媒介,在当今社会中扮演着极为重要的角色。资讯类型有多种,但它们都有共同的基本特点。主要是:真实性、及时性、准确性、简明性。因此资讯翻译不仅要求语言精准、更是要体现出资讯翻译的速度快。对于资讯笔译大家要求态度严谨、措辞精准,确保资讯澳门新萄京app快速而高质量。对于资讯口译大家更是有大批专业从事资讯翻译的翻译的译员,无论是口语的熟练程度还是译员的专业术语都达到一流的水准,确保每个资讯翻译项目的质量,为每位客户提供专业、快速的资讯翻译服务。
  英语资讯翻译特点
  一、词汇特点
  资讯英语也有其明显的词汇特点。常用词汇有特定的资讯色彩。资讯报导常使用某些词汇来表达事实和事件,因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与资讯报导相联系的特殊意义,成为资讯体词语。
  二、语言总体风格
  从语言风格上讲,不同刊物有不同的语言风格,不同类型的文章也有不同的文体特点。第一,资讯刊物是大众传播媒介,读者面较宽,其语言必须适应广大读者的阅读水平——大众性是其一大特点。第二,西方资讯界十分注重阅读趣味。
  三、语法特点
  资讯英语的语法特点也很显著。第一,时态的使用。在英语资讯中现在时被广泛使用。第二,较多使用扩展的简单句。第三,前置修饰语高度浓缩。资讯为使句子结构紧凑严密,大量使用前置修饰语修饰名词。
  首先,在标题的翻译上需要和原文一样简洁明了,好好琢磨词汇,反复的斟酌,标题的翻译是一篇文章的灵魂,文章中的内容几乎都是可以通过标题来体现的,标题就是文章的重中之重。所以需要简洁明了,含盖整篇文章,非常的重要。
  其次,在翻译的过程中,要准确的理解文章中一些资讯特定英语单词的含义,因为在英语资讯中,都有着自己特定的词汇,因此需要译员准确的理解资讯英语中的特定含义,以便造成误译。
  第三,在翻译的过程中,译文的文体要与原文的一致,一般说来,资讯英语的正式程度适中,有时候会带一些语体的色彩,所以译文也应该得体适当,不能过于优雅,也不能过于粗俗。
  第四,要完善的翻译好文章中出现的生僻词或者是再造词,遇到这类情况,可以根据语法的构词情况,找出词根,以帮助理解原文的意思。
  第五,译文需要语言朴实,不可过于豪侈夸张,要站在客观的角度去翻译文章,不可以带入私人的情感。
  最后,英语是存在时态的,而中文就不是很讲究这点,所以在翻译时不需要对于时态存在疑惑,但是需要注意的是原文中的一些特殊的语法现象。
  服务项目:
  资讯网站、企业网站、报纸、杂志、视频、音频、影像、博客、微博等。
  解决方案:
  ●解决方案
  专业文件是有专用术语和行业常识,要求译员了解相关常识背景、语言习惯、术语,具备深厚行业背景常识。同时,行业发展日新月异、外部影响深入多样,因此要求专利翻译译员具备前瞻性的理念。中译国际拥有众多的国家级译审、海归留学人才、各行业专家和多年翻译经验的外语专业人员上万名,在全球范围内拥有8716名签约译员,其中资深译员500余名、高级译员2800余人、外籍专家150余名、联合国口译顾问8人,年均笔译超过5000万字,口译900人次。拥有一支高素质译员、译审、项目管理人员组成的服务团队,从事翻译工作多年,具有资深经验,持有专八证书及国家一级二级三级翻译证书,胜任不同领域的翻译工作,准确把握和理解行业中的各种术语,确保客户稿件的准确性和专业性。建立海内外最丰富的翻译人才智库、集聚翻译人才资源,完善专业、细致、统一的人才分类及等级评价体系,优化整合分散的翻译人才队伍,系统化、专业化、经验丰富铸就了一流的翻译品质、先进的办公设备与快捷的质量管控系统确保客户获得最佳翻译质量与服务。针对行业特点,中译国际为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。积极使用云库术语系统和翻译质量管理系统提高效率和准确性,按时完成客户交付的翻译任务。
  ●质量控制
  1、规范化的翻译流程(一译、二改、三校、四审),组建翻译团队,分析各项要求,统一专业词汇,确定译文格式要求,保证各类澳门新萄京app稿件均由专业人士担任。
  2、企业全面控制质量和速度,监控翻译进展,每日抽查译文,翻译人员交叉互审,双重校对,层层把关,确保专业内容准确无误。
  3. 与客户进行有效沟通交流,听取反馈,按照客户意见建议二次完善,负责到底。
  4、汇集行业翻译的精英和高手,对内部及外聘专利翻译人员进行系统的培训。强调翻译质量控制的制度化和标准化,制定翻译操作规范。
  ●翻译流程
  1、需求(Need)-→2、报价(Price)-3翻译(Translation)-4校对(Profreading)-5反馈(feedback)
  一.需求沟通
  了解文件的语种、内容、字数、时间和特殊需求等细节信息,获取文件
  二.报价分析
  整体评估、内容审阅、统计字数、计算价格,制定翻译解决方案,约定译员时间
  三、签订合同
  收取总费用的70%作为预付款,在签署合同之后正式启动翻译流程
  四、翻译、校对、审核
  组建翻译团队,采取一译、二校、三审的工序保证翻译质量,确保专业内容准确无误确保译文语言流畅、优美
  五、译文交付、结清余款、质量跟踪
  支付余款、按时交付译文,配备专属客服,听取反馈意见、提供长期售后服务,免费修改
  六、稿件保密
  原文件、译文、存储数据保留7天后遵守保密协议进行销毁

XML 地图 | Sitemap 地图