推荐 +MORE·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY
时间：2019-01-18 14:27:49 编辑：
Film and television translation is very common and important in translation. Film and television translation requires the translator to take into account various factors such as the context, plot and theme development of the discourse. The following Beijing translation company to take you to understand what features of film and television translation?
In the process of translation dialogue, we should ensure that the length and length of the translation are completely consistent with the oral form, not only to reflect the accuracy of the language, but also to reflect the artistry and richness of the language. Because of the wide range of knowledge involved in film and television translation, translators are required to have an understanding of the local conditions, astronomical geography, science and technology, economics, politics, culture, military affairs, medicine and other fields of the original work. How well the script is translated will have a direct impact on the quality of films and TV dramas. If the meaning of the translated script is not clear enough or does not correspond to the character of the character, then the dubbing staff cannot portray the characters in the script. Live, more unable to deduce the meaning of the original, the overall style and charm is different.
Film and TV translation also needs to do "letter, reach, elegant". Faith is to translate accurately and vividly; to reach is to express clearly; and to be elegant is to be vivid and interesting. It is impossible to find a language equivalent to any other language, so some can be literal translated, others must be translated freely, and the transformed language must match the action and expression of the film. Film and TV translation is a special form of literary script translation. Film and TV translation should guarantee the principle of "faithfulness and smoothness". The translation of dialogue between characters in film and television plays is for the purpose of Better transformation into the voice of the voice actor, so that the audience in the viewing moment easy to understand and accept the original, can better express the original content to the audience.
The translation through film and television translation is just "smooth" is not enough, more important is close to life, close to the audience, easy to understand, such a translation, after dubbing, and the characters can match the expression and oral form. To achieve the ultimate natural, realistic artistic effect. When translating a screenplay, one should take into account the pause, rhythm, movement, character, and so on in the script, and also consider some witty, tactful, unspoken, subtext, etc. Translation, whatever the case may be, It should be equal to the number of words in the original language. If the translation is too long or too short, it will bring great difficulties to the dubbing, and even influence and destroy the molding of the character. Creation and emotional expression, so that the film and television works are unsatisfactory.
In the film and film translation of the play, we should adhere to the principle of the “a common reward” and go the way of the “popularization”. The so-called “popularization”, in fact, is the responsibility of the audience, which is the principle of the audience service. a film of thought and artistry that is well understood and accepted by a wide audience. If the translation is too “Jaya”, it is contrary to the original intention of the translation. Therefore, this requires an interpreter to understand the content of the original, and to think more and more, and then to go deep into the expression, The translated version is easy to understand, rigorous and accurate, simple and not boring, profound but not inscrutable, thus achieving the effect of "elegance and common appreciation."