推荐 +MORE·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY
时间：2019-01-25 16:00:44 编辑：
More and more international academic exchanges, the cooperation between the traditional Chinese medicine and the western medicine is increasing, the medical translation is more important, and today, what are the factors that affect the quality of medical translation?
Translation is a process of information transmission between symbolic systems with different rules in accordance with the needs of social cognition. It is a language activity that uses one language to accurately and completely reproduce the content of ideas expressed in another language. The translation of medical English cannot be divorced from the essence of translation, so its translation standard should be as faithful and smooth as other translation practices, that is, all medical English translations should contain the original ideological content. Be accurate, complete, scientific and normative in expression.
Medical English vocabulary is characterized by its strong professionalism, the meaning of which is strictly limited by the collocation of words and contexts. Therefore, in the process of translating medical English, it is necessary to make use of the context and collocation between words and phrases. To make the corresponding changes and processing of word meaning and morphology to make the translated text smooth, appropriate and standardized.
Medical English belongs to the style of science and technology. It mainly expresses the facts and concepts of medical science and technology, conveys the information of basic communication and clinical medicine.  it requires strict structure, strict logic, precise words and accurate expression. Because of the emphasis on narrative reasoning and objectivity in medical articles, the structure of medical English sentence patterns shows the formal characteristics of multipurpose long sentences, clauses and passive sentences. With the use of a large number of clauses and passive sentences, the meaning of medical English sentences can not be judged only by their appearance and structure, and the connection of conjunctions and relational words in clauses, The anaphoric relation and the expression between the subject and the predicate in the passive sentence have become the influence of medicine. Important factors in learning English translation.
The ideological content of medical English determines that its expressive form cannot be accommodated by simple sentence structure, and it must be nested with long sentences, clauses and sometimes more clauses in order to complete the construction of meaning. The complexity of sentence structure brings many obstacles and difficulties to the translation comprehension, because the translator should not only understand the external structure of the sentence, but also understand the logic relation of its deep structure in order to grasp the semantics accurately.
As a kind of science and technology style, medical English has its own characteristics and rules, and the expression of language is also professional, so the translation difficulty of medical English is much larger than that of ordinary English. The translator needs not only a solid foundation of English, but also relevant medical background knowledge. For students in medical colleges, they have a certain level of medical knowledge, and the main influence is not to master the language characteristics of the medical English. Therefore, this paper analyzes the influence of the two aspects on the translation from the word and the characteristics of the medical English, and puts forward the phase. Methods to be dealt with.