推荐 +MORE·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY
时间：2019-02-16 15:32:38 编辑：
Consecutive interpretation is an interpreter who takes notes while listening to the source language, and when the speaker is finished or waits for interpretation, express the speaker's content in a clear and accurate language. The following translation company brings you the skill of consecutive interpretation.
In interpreting practice, put it bluntly, practice every day. It's best not to pull it down for a day. Let practice become a part of life, but can't you be a good interpreter? Conditional, in pairs, one as speaker and the other as interpreter. A person can practice using visual translation, reading newspapers, taking notes of certain paragraphs, and then interpreting them.
The importance of interpreting notes is self-evident. It should be emphasized that the record of the relevant words should be paid special attention to ensure that a string of beads can be connected with one line in translation.
In interpretation, if you meet speakers who are particularly stodgy and like to dazzle complicated sentences, you may try to simplify the structure of complex sentences for the sake of the audience's understanding. Fortunately, most of the speakers tend to be overlaid with complexity and simplicity, which provides an excellent opportunity for interpreters to use those simple sentences to figure out some tricks. You can dress up simple sentences a little more intricately and garish. This little trick is not for opportunism, but rather a bit of experience distilled from the daily experience of passing on.
About this aspect, the article is many, everybody can check by oneself. The most important thing is to make the sound of translation steady and confident, otherwise the speaker will be nervous and stop without a sentence.
In addition, we should pay attention to one more point. When the speaker is talking to you about whether to say it or not, be sure to refuse the temptation and tell him confidently that he will finish a full meaning before stopping. This would be good for both sides, and the speaker would be pleased to be able to express a full meaning, and the handing in interpreter would be able to interpret the speech in general and then in part. At the same time, this method can also win the audience's admiration and trust. According to personal experience, an important criterion for the audience to judge the level of transmission is the length of the translation, if the interpreter is able to deliver the speaker for 5 minutes or even 10 minutes after the speaker has spoken. This is a high level interpreter in the eyes of most listeners. But in fact, we all know that, no matter how long you speak, as long as a paragraph is focused on a central topic, then for us interpreters, it's a complete unit of meaning, whether it's 2 or 3 minutes. Eight or nine minutes is not a big problem. Experienced interpreters can write down and read through notes to convey the main content of the original.
Preparation before the meeting is naturally important, but the performance of the site is equally critical. Compared with the working state of simultaneous interpretation, the communication is faced with even greater pressure, and sometimes the expectation of the audience is a kind of psychological pressure. At this time, on the one hand, the interpreter needs to be calm, calm and grasp the situation, on the other hand, he can not make his translation too conservative and boring. It may take a little skill and experience to help.
In addition, it is a good way to read aloud. You can also practice expressing your views in small meetings and communicating with people. It would be a good idea to improve confidence and courage by appearing on stage in some more formal competitions.
We should master the key points of the talks, the caliber of the press conference and the technical terms involved in the visit as fully as possible, so as to be able to understand the translation.
It is especially important to remember those special words. Every meeting always has special words, such as medical meetings, and there are a variety of names of diseases, medicines, which are often long, weird words, so it takes time and effort to remember them. There is a saying that the interpreter's highest level is a meeting down, the entire audience understood, to achieve the effect of communication.