新葡萄京娱乐场8522

新葡萄京娱乐场8522
当前位置: 新葡萄京娱乐场8522 > 资讯中心 > 企业资讯

推荐 +MORE

·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

怎样把握文学翻译?

时间:2019-07-22 17:32:59 编辑:


  好的文学作品会受到大家的欢迎,往往会需要到文学翻译,下面图书翻译企业给大家说说怎样把握文学翻译?

  Good literary works will be welcomed by everyone, and literary translation is often needed. Now the book translation company will tell you how to grasp literary translation.

  1、译文必须忠实于原著

  1. Translation must be faithful to the original

  译文只有忠实原作才能够将编辑的魅力展现出来,才能够让读者更贴近编辑,了解编辑想要表达的思想,这样编辑能够得到认可,翻译标准“信、达、雅”“信”是翻译的第一要义,译文必须首先忠实于原着,再谈文字的优雅,不要在翻译过程一味的展现自己的文采,因为翻译不是为了展现自己,而是还原编辑。

  Only by being faithful to the original can the author's charm be displayed, and readers be able to get closer to the author and understand the ideas he wants to express, so that the author can be recognized. The translation criterion of "faithfulness, expressiveness, elegance" and "faithfulness" is the first important meaning of translation. The translation must first be faithful to the original and then discuss the elegance of the text. Do not blindly display your literary talent in the process of translation, because translation is not to show itself, but to restore the author.

  2、翻译不仅仅是语言之间的转换

  2. Translation is not just a conversion between languages.

  当然还存在另外一种观点,文学翻译不仅仅是将语言进行转换,刻意的去忠实原作,更主要的是考虑读者的感受,毕竟语言环境不同的背后还存在学问的不同,原原本本的转述,很难让读者接受并认可,肯定要为读者考虑,进行本地化翻译。没有百分百忠实原文也是被接受的。

  Of course, there is another point of view. Literary translation is not only the conversion of language and deliberate faithfulness to the original work, but also the consideration of readers'feelings. After all, there are cultural differences behind different linguistic environments. It is difficult for readers to accept and approve the original version. It must be considered for readers. Line localization translation. No 100% faithfulness to the original text is acceptable.

  以上就是图书翻译企业给大家分享的内容,希翼对大家有帮助,想要了解更多相关讯息,可以观看新葡萄京娱乐场8522其他文章!

  The above is what the book translation company shares with you. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site.

中译国际翻译(北京)有限企业
China International Translation service Co., Ltd.

XML 地图 | Sitemap 地图