新葡萄京娱乐场8522

新葡萄京娱乐场8522
当前位置: 新葡萄京娱乐场8522 > 资讯中心 > 企业资讯

推荐 +MORE

·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

资讯翻译的注意要点有什么?

时间:2019-10-24 10:52:17 编辑:


  国际资讯动态受到的关注越来越多,在翻译时要一定要保证翻译的质量,下面图书新葡萄京娱乐场8522给大家分享资讯翻译的注意要点有什么?

  More and more attention has been paid to international news trends. When translating, we must ensure the quality of translation. What are the key points of news translation shared by book translation companies?

  1、注意语言特色:

  1. Pay attention to language features:

  翻译人员要对不同类型的资讯语言特色有明确的了解,同时国内和国外资讯语言之间的特色也会存在些许差别,翻译之前要明确两种语言不同的学问背景和资讯用语的不同风格,确保不会出现翻译完成之后让目标语读者无法接受,资讯翻译主要是让读者接受,起到推动及感染的作用;

  Translators should have a clear understanding of the features of different types of news languages, and there will be some differences between domestic and foreign news languages. Before translation, it is necessary to make clear the different cultural backgrounds and styles of news languages of the two languages, so as to ensure that the target language readers cannot accept after the translation is completed. News translation is mainly for readers to accept. The role of promotion and infection;

  2、用语用词精湛

  2. Excellent wording

  资讯用语特点还是比较明显,所以翻译的过程中也要讲究规范化,用语用词精准,准确无误,翻译出现误差的话,很有可能导致严重的后果,为了避免负面影响,译员在翻译过程中用语用词精湛。

  The features of news language are still quite obvious, so in the process of translation, we should also pay attention to standardization. The words used are accurate and accurate. If there is any error in translation, it is likely to lead to serious consequences. In order to avoid negative effects, the translator uses the words masterly in the translation process.

  3、考虑资讯的时效性

  3. Consider the timeliness of news

  资讯翻译其中最大的特点就是注意时效性,时效性决定了资讯的特殊性,让人眼前一亮,吸引更多读者。

  The most important feature of news translation is to pay attention to timeliness, which determines the particularity of news, makes people bright and attracts more readers.

中译国际翻译(北京)有限企业
China International Translation service Co., Ltd.

XML 地图 | Sitemap 地图