新葡萄京娱乐场8522

新葡萄京娱乐场8522
当前位置: 新葡萄京娱乐场8522 > 资讯中心 > 企业资讯

推荐 +MORE

·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

字幕翻译的原则是什么?

时间:2019-11-29 13:58:47 编辑:


  现在国外的影片、电视剧在国内非常受欢迎,字幕翻译非常重要,在某种程度上也决定着影视剧能否大卖,下面中译新葡萄京娱乐场8522给大家分享字幕翻译的原则是什么?
  Now foreign films and TV plays are very popular in China. Subtitle translation is very important. To some extent, it also determines whether TV plays can be sold. What are the principles of subtitle translation shared by the Chinese translation company?
  影视剧的字幕翻译忠于原片的内容和风格,清代翻译家严复提出“信”、“达”、“雅”。这些翻译标准其核心要求是要达到对原文的忠实,要忠实于原作的内容,忠实于原作的语言风格、语言环境和学问因素等。同时,译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致。
  The subtitle translation of TV plays is faithful to the content and style of the original. Yan Fu, a translator in the Qing Dynasty, proposed "faithfulness", "expressiveness" and "elegance". The core requirements of these translation standards are to be faithful to the original text, to the content of the original, to the language style, language environment and cultural factors of the original. At the same time, the style and language style of the translation should be consistent with that of the original.
  字幕翻译要注重语言的艺术性。影视剧汉语字幕翻译不仅要求译文准确无误,而且要求原语的深层次意义在译文中得到巧妙的艺术性再现,字幕翻译中艺术风格再现的基础是反复地阅读原作,力求最好地理解原作。
  Subtitle translation should pay attention to the artistry of language. Chinese subtitle translation of film and TV plays not only requires the accuracy of the translation, but also requires the deep meaning of the original language to be artfully reproduced in the translation. The basis of artistic style reproduction in subtitle translation is to read the original repeatedly and try to understand the original best.
  字幕翻译应正确的处理学问之间的转换。翻译,无非是通过一种语言转达另一语言的学问信息,因此可以说任何翻译都离不开学问。英语影视剧汉语字幕翻译人员也会经常遇到涉及学问背景的问题,每一部影片都是一定学问区域的历史和社会学问生活的反应。
  Subtitle translation should correctly deal with the transformation between cultures. Translation is nothing more than conveying the cultural information of another language through one language, so it can be said that any translation is inseparable from culture. Chinese subtitle translators of English movies and TV plays often encounter problems related to cultural background. Each film is the response of history and social and cultural life in a certain cultural area.
  在字幕翻译的过程中也需要有创造性的翻译。影片字幕翻译是一种有目的的行为,影片传播的根本是满足受众的期待与要求,为了达到最佳的传播效果,在字幕翻译中,译者应在简洁易懂原则的基础上充分发挥主体的能动作用,有意识地进行创造性翻译。
  In the process of subtitle translation, creative translation is also needed. Film subtitle translation is a purposeful behavior. The essence of film communication is to meet the expectations and requirements of the audience. In order to achieve the best communication effect, in subtitle translation, the translator should give full play to the active role of the subject on the basis of the principle of simplicity and intelligibility, and consciously carry out creative translation.
 
 
 
中译国际翻译(北京)有限企业
China International Translation service Co., Ltd.
XML 地图 | Sitemap 地图