推荐 +MORE·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY
时间：2020-01-07 17:41:16 编辑：
The learning of any language translation needs a slowly growing process, and there will always be problems in the process. Today, our translation company will share with you the common mistakes in German translation?
Free translation is one of the most frequently used and the most difficult translation methods and skills in German translation (both German Chinese and Chinese German translation are no exception), so it is also the most likely place for beginners to make mistakes in translation
Long sentences are a major feature of German, especially in some academic newspaper articles and professional academic works. There are two main problems in "poor translation of long sentences": first, the relationship is not clear; second, the translation is not balanced.
What is "missing words"? German expression: fehlende w? Rter. This refers to words or expressions that exist in the source language but not in the target language and must be treated as "adding words" or "extending" during translation.
German has a virtual form, not in Chinese, but through specific words to express the meaning of virtual. The main reasons are as follows: ① there are many meanings in German; ② there are many ways to express it in Chinese.
The key to translating spoken sentences is to translate the taste of the spoken language. The main problem of the translation of the first German learners is that the translation does not export the flavor of the language, so the translation is not vivid and eloquent.
There are passive dynamics in both German and Chinese languages. But Chinese is sometimes very dynamic hidden, German is generally more clear. Therefore, when translating German, the translator often uses the word "Bei", which is a passive sentence structure. In fact, some of the passive sentences in German can be translated into active ones, and many passive sentences can be translated without the word "be".
Attributive clause is the most frequently used clause in German, so it has the most meaning and the most complicated usage. There are two main problems in the initial study of translating attributive clauses: the poor translation of relative words and the rigid translation method. What are the experience and skills in translating attributive clauses.
What is ellipsis? A sentence that omits the elements of a sentence. This is also a characteristic of German. Due to the basic skills of German, beginners often can't understand exactly what is omitted in the original text, which results in mistranslation. This kind of sentence structure is mostly: the front is an adverb or adjective, plus a comma to form a main sentence, followed by a relative word to lead to a complete clause.
Due to the differences in the expression of numerals (characters) between German and Chinese, it is mainly the differences in the units of large numerals (characters). Learning how to translate large German numerals. Error prone. Of course, it may also be due to carelessness and wrong reading of the original number words. For example, 1791 was wrongly written as: 1971. I hope to learn how to translate large numbers. To be "careful" and "careful", you can be like a primary school student. Write the German numeral in 0-digit on the rough paper, so that you can see it clearly, and you can't translate it wrong.
When choosing the interpretation, the first-time translators often can't carefully consider the context of the original text and the target text, consider the wording, and choose the more appropriate interpretation. When consulting German and Chinese dictionaries, there are often cases of mechanically interpreting. Some even look at some explanation at the beginning in a hurry, without analysis and thinking. I wrote it into the translation, but it turned out to be wrong, some even made a big "foreign appearance". This is a mistake caused by lack of translation experience. Because "appropriate interpretation" is a big difficulty for beginners to learn translation.