新葡萄京娱乐场8522

新葡萄京娱乐场8522
当前位置: 新葡萄京娱乐场8522 > 资讯中心 > 企业资讯

推荐 +MORE

·影视翻译 ·合同翻译 ·科技翻译 ·医学翻译 ·法律翻译 ·金融翻译 ·证件翻译 ·文学翻译 ·图书翻译 ·工程翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

旅游陪同口译怎样做好呢?

时间:2020-02-14 17:17:01 编辑:


  随着国际化的发展,新葡萄京娱乐场8522涉及的范围越来越广泛,陪同口译就是人们常需要的一种服务,今天给大家分享旅游陪同口译怎样做好呢?一起来看看吧!

  With the development of internationalization, the scope of translation companies is more and more extensive. Escort interpretation is a kind of service that people often need. How to share with you today? Come and have a look!

  1.译员语言要正宗。

  1. The translator's language should be authentic.

  对于译员来说,旅游陪同口译还是要求在语言表达能力上更强一些。所以,陪同口译人员对于一些旅游景点应该熟悉,包括:有哪些背景常识、历史渊源等,都应该给客户更细致、耐心的讲一讲。

  For the interpreter, traveling escort interpretation is still required to be stronger in language expression. Therefore, the accompanying interpreters should be familiar with some tourist attractions, including: what background knowledge, historical origins, etc., should be more detailed and patient to the customers.

  2.要做到准确和专业。

  2. Be accurate and professional.

  和旅游行业相关的,多半会涉及到传统学问、风俗、地理以及民俗等不同方面。每个领域的专业术语都是不同的,所以要求陪同口译人员平常要多看,多了解和旅游相关的各种专业术语。同时每种事情是否紧急要把握好度,只有这样,才能更准确、专业、出色以及规范的完成翻译工作。

  Related to tourism industry, most of them will involve traditional culture, customs, geography, folk customs and other aspects. The professional terms in each field are different, so the accompanying interpreter is required to look more and understand various professional terms related to tourism. At the same time, if everything is urgent, we should grasp the degree. Only in this way can we complete the translation work more accurately, professionally, excellently and normatively.

  3、要做到灵活多变。

  3. Be flexible.

  和其他行业来说,旅游方面的常识更新速度还是很慢的。所以,从事旅游陪同口译的人来说,应该足够灵活多变。对于一些多变的情况的处理应该灵活一些,所以翻译企业方面也应该安排机智、头脑灵活的译员。

  As for other industries, the updating speed of tourism knowledge is still very slow. Therefore, for those engaged in tourist interpretation, they should be flexible enough. We should be flexible in dealing with some changeable situations, so the translation company should also arrange intelligent and flexible translators.

中译国际翻译(北京)有限企业
China International Translation service Co., Ltd.

XML 地图 | Sitemap 地图